1 00:00:10,140 --> 00:00:11,636 Ai nevoie de un moștenitor. 2 00:00:11,660 --> 00:00:14,556 Petiţia arhiducesei prin care se cere o episcopie la Castilia. 3 00:00:14,580 --> 00:00:16,396 Nu vei avea niciodată altul plângere de la soția mea. 4 00:00:16,420 --> 00:00:18,996 Și sper în curând și de la instanță. 5 00:00:19,020 --> 00:00:22,076 Știți că am nevoie de sprijinul Sfinției Sale. 6 00:00:22,100 --> 00:00:25,236 Mai trebuie să găsești locul tău în această instanță. 7 00:00:25,260 --> 00:00:28,196 Dacă papa se uită afară pentru interesele Franței 8 00:00:28,220 --> 00:00:30,179 el va avea grijă de cele ale propriului fiu. 9 00:00:30,460 --> 00:00:31,716 Ducatul de la Milano va fi francez. 10 00:00:31,740 --> 00:00:34,836 Nu veți avea niciodată un domeniu pe care să îl puteți întins la picioarele lui Louis. 11 00:00:34,860 --> 00:00:36,156 Ai îndoieli cu privire la loialitatea mea? 12 00:00:36,180 --> 00:00:39,876 Regele și regina sunt îngrijorați despre întâmplările din oraș. 13 00:00:39,900 --> 00:00:42,876 Și ar trebui să fie. Granada ar putea izbucni în orice moment. 14 00:00:42,900 --> 00:00:45,236 Crezi că regele și regina ne vor ignora? 15 00:00:45,260 --> 00:00:47,156 Oricât cred în Allah 16 00:00:47,180 --> 00:00:49,036 Cred în cuvântul bun al faqir. 17 00:00:49,060 --> 00:00:52,236 Promisiunile pe care le-ai făcut pentru musulmani au fost reale? 18 00:00:52,260 --> 00:00:53,916 Revolta s-a terminat. 19 00:00:53,940 --> 00:00:56,139 Trebuie să pleci din Granada. 20 00:00:57,500 --> 00:01:01,276 Dacă fiica mea Isabel are un băiat, el ar trebui să fie educat în tărâmurile noastre. 21 00:01:01,300 --> 00:01:03,316 Nimic nu mă va despărți de acel băiat. 22 00:01:03,340 --> 00:01:04,636 Ce sugerezi? 23 00:01:04,660 --> 00:01:06,636 Prințul trebuie să fie educat în Castilia 24 00:01:06,660 --> 00:01:09,276 până când veți avea descendență și poate asigura o dinastie. 25 00:01:09,300 --> 00:01:13,716 Pentru a face acest lucru, coroana trebuie să fie angajată să-ți dau o nouă soție. 26 00:01:13,740 --> 00:01:15,499 Prințesa Maria. 27 00:01:16,700 --> 00:01:18,156 Îți place mai bine așa, milord? 28 00:01:18,180 --> 00:01:20,779 Ar putea fi servitoarea și pagina ta. 29 00:01:21,220 --> 00:01:22,499 Te vei întoarce în Castilia. 30 00:01:22,620 --> 00:01:24,796 Bucură-te de ultimele tale zile aici să-ți ia rămas bun de la fiica ta 31 00:01:24,820 --> 00:01:26,676 pentru că nu ne vei mai vedea niciodată. 32 00:01:26,700 --> 00:01:28,076 De parcă ducatul nu ar fi fost de ajuns 33 00:01:28,100 --> 00:01:31,236 acum Preasfinţia Sa vrea o prințesă pentru nenorocitul lui. 34 00:01:31,260 --> 00:01:33,396 Soții Borja au comis o infracțiune adecvată. 35 00:01:33,420 --> 00:01:36,116 Au cerut ceva știau că nu vom da niciodată. 36 00:01:36,140 --> 00:01:39,116 Ar trebui să luăm în considerare Sfinția Sa un alt vasal al francezilor? 37 00:01:39,140 --> 00:01:40,636 Îmi ceri să mă întorc în Castilia? 38 00:01:40,660 --> 00:01:42,116 Gândește-te 39 00:01:42,140 --> 00:01:45,196 reacţia arhiducelui când își află descendența 40 00:01:45,220 --> 00:01:46,796 s-a născut în Castilia. 41 00:01:46,820 --> 00:01:48,739 Domnul meu... 42 00:01:49,460 --> 00:01:51,556 E ceva important trebuie să știți. 43 00:01:51,580 --> 00:01:53,476 Regret cuvintele mele 44 00:01:53,500 --> 00:01:54,779 și îmi cer scuze pentru ei. 45 00:01:55,100 --> 00:01:57,819 Prințesa a fost de acord cu totul! 46 00:01:58,500 --> 00:02:00,396 E din nou la cheremul soțului ei. 47 00:02:00,420 --> 00:02:02,796 Ar trebui să ne temem pentru soarta fiicei noastre? 48 00:02:02,820 --> 00:02:04,939 Păstrați-vă calmul, Maiestate. 49 00:02:05,700 --> 00:02:08,379 Lordul lui Belmonte va avea grijă de ea. 50 00:02:32,260 --> 00:02:36,299 [Flandra. 24 februarie 1500] 51 00:02:57,300 --> 00:02:59,596 Când se naște fiul nostru 52 00:02:59,620 --> 00:03:02,899 Îi voi reproșa obligându-mă să mă odihnesc. 53 00:03:03,940 --> 00:03:07,236 În curând vei putea participă la petrecerile instanței. 54 00:03:07,260 --> 00:03:11,379 Sper ca acesta să nu dureze prea mult, ca să pot reveni curând la tine. 55 00:03:14,820 --> 00:03:17,659 Oaspeții tăi vor fi dezamăgiți. 56 00:03:18,020 --> 00:03:21,316 Nu sunt la fel ca înainte Te-am cunoscut și ei știu asta. 57 00:03:21,340 --> 00:03:24,819 Acum plec devreme, și sunt disprețuitor cu toate doamnele... 58 00:03:25,780 --> 00:03:27,619 cu excepția unuia. 59 00:03:31,260 --> 00:03:32,699 Odihnește-te puțin. 60 00:04:18,860 --> 00:04:20,756 Bine ați venit, toată lumea. 61 00:04:20,780 --> 00:04:25,299 Și vă rog să știți că nimeni nu trebuie să plece petrecerea dinaintea mea. 62 00:04:26,020 --> 00:04:28,179 Să ne îmbrățișeze zorii. 63 00:06:00,260 --> 00:06:02,419 Ajutor! 64 00:07:06,180 --> 00:07:08,436 Nu ar trebui vezi-mă cu atâta insolență. 65 00:07:08,460 --> 00:07:10,779 Nu știi eticheta? 66 00:07:19,220 --> 00:07:21,059 doamna mea. 67 00:07:23,100 --> 00:07:25,179 doamna mea. 68 00:07:27,140 --> 00:07:29,379 doamna mea! 69 00:08:15,620 --> 00:08:17,619 Un băiat! Este un băiat! 70 00:08:17,780 --> 00:08:20,556 Este un băiat! Un băiat! 71 00:08:20,580 --> 00:08:22,299 Un băiat... 72 00:08:47,500 --> 00:08:50,259 Ți-am spus că-ți dau un băiat. 73 00:08:51,820 --> 00:08:54,739 - Cum îi vei numi? - Juan. 74 00:08:56,540 --> 00:08:58,619 După bunicii mei. 75 00:09:15,140 --> 00:09:16,619 Vă prezint moștenitorul meu. 76 00:09:17,740 --> 00:09:19,539 Charles. 77 00:09:38,820 --> 00:09:41,059 Știri din Flandra. 78 00:09:41,500 --> 00:09:43,236 Juana a născut un băiat. 79 00:09:43,260 --> 00:09:45,596 - Fiica noastră este bine? - Da, ea este. 80 00:09:45,620 --> 00:09:47,219 La fel și băiatul. 81 00:09:59,620 --> 00:10:02,459 Știu cât de mult îți place sa ai grija de el, dar... 82 00:10:03,220 --> 00:10:05,859 nu petreci prea mult timp cu el? 83 00:10:07,140 --> 00:10:09,276 El este cel mai valoros, Ferdinand. 84 00:10:09,300 --> 00:10:11,796 El este moștenitorul a trei regate. 85 00:10:11,820 --> 00:10:13,939 Dar coroana este a ta acum. 86 00:10:14,420 --> 00:10:17,819 Miguel va crește singur. Nu i se va întâmpla nimic. 87 00:10:18,820 --> 00:10:21,379 Providența a fost crudă cu noi. 88 00:10:21,860 --> 00:10:24,379 Nu știm când va fi mulțumit. 89 00:10:26,980 --> 00:10:28,619 Majestăților Voastre. 90 00:10:29,540 --> 00:10:33,076 - Vorbește. - Dușmanii regelui Portugaliei sunt... 91 00:10:33,100 --> 00:10:34,796 în căutarea unui nou sprijin. 92 00:10:34,820 --> 00:10:36,756 Singurătatea regelui îl debilită. 93 00:10:36,780 --> 00:10:40,299 Nu știu ei că se va căsători cu Maria? 94 00:10:41,020 --> 00:10:44,459 Se vor opri de îndată ce vor știi că Castilia îl sprijină. 95 00:10:49,220 --> 00:10:53,019 [Sintra.] 96 00:11:02,460 --> 00:11:03,979 Alteța Voastră... 97 00:11:06,940 --> 00:11:10,036 Nu-mi voi nega surprinde invitația ta. 98 00:11:10,060 --> 00:11:12,596 De ce, dragul meu duce? 99 00:11:12,620 --> 00:11:14,996 Nu este acesta momentul să rezolvăm disputele? 100 00:11:15,020 --> 00:11:17,939 Pentru a oferi Portugaliei pacea de care are nevoie? 101 00:11:18,500 --> 00:11:20,596 De aceea iti dau mana mea 102 00:11:20,620 --> 00:11:24,116 și uitând de neloialitate mi-ai arătat până acum. 103 00:11:24,140 --> 00:11:26,716 Îți laud intențiile bune 104 00:11:26,740 --> 00:11:29,659 dar mă îndoiesc că este suficient. 105 00:11:30,180 --> 00:11:33,436 Desigur. Desigur. 106 00:11:33,460 --> 00:11:35,379 Te vei întoarce la tribunal 107 00:11:35,860 --> 00:11:39,699 si recupera posesiunile mele tatăl a luat din ducatul Braganga. 108 00:11:40,260 --> 00:11:43,299 Totul doar pe lângă jurând loialitate regelui. 109 00:11:45,340 --> 00:11:47,756 Nu ți-e rară generozitatea? 110 00:11:47,780 --> 00:11:51,436 Viciul ranchiunului este pentru cei slabi 111 00:11:51,460 --> 00:11:54,916 iar domnia mea este acum mai solidă și prosperă ca niciodată. 112 00:11:54,940 --> 00:11:58,476 Cu siguranță vei ști despre descoperirile marinarilor noștri în India. 113 00:11:58,500 --> 00:12:01,796 Un întreg continent imens și bogat. 114 00:12:01,820 --> 00:12:03,556 Exact. 115 00:12:03,580 --> 00:12:06,196 Împărtășiți gloria coroanei Portugaliei. 116 00:12:06,220 --> 00:12:10,036 În loc să le oferi celorlalți voința ta care încearcă să-l submineze. 117 00:12:10,060 --> 00:12:12,236 De asemenea, trebuie să vă anunț 118 00:12:12,260 --> 00:12:15,236 căsătoria mea iminentă cu Prințesa Maria. 119 00:12:15,260 --> 00:12:19,836 Castilia și Aragon sunt de partea noastră, faceți la fel. 120 00:12:19,860 --> 00:12:22,139 Întoarce-te lângă mine la tribunal. 121 00:12:22,500 --> 00:12:25,476 Angajamentul tău reprezintă influenţa Castiliei 122 00:12:25,500 --> 00:12:28,219 împotriva căruia mulți dintre noi ne-am revoltat cândva. 123 00:12:30,660 --> 00:12:34,299 Trebuie să înțeleg respingi oferta mea? 124 00:12:34,660 --> 00:12:38,036 Veți renunța să vă recuperați poziția și toate bunurile tale? 125 00:12:38,060 --> 00:12:39,836 Nu am spus asta 126 00:12:39,860 --> 00:12:43,316 dar nu te astepta la mine convingerile să se schimbe peste noapte. 127 00:12:43,340 --> 00:12:46,979 Acum doar te aștept intentii de schimbare. 128 00:12:50,780 --> 00:12:53,019 Cât de loial îți pot fi 129 00:12:53,460 --> 00:12:57,299 Aș fi un consilier groaznic dacă nu aș fi făcut-o Gândește-te la deciziile mele cum ar trebui. 130 00:12:57,420 --> 00:12:59,059 Majestatea Voastră. 131 00:13:05,340 --> 00:13:07,636 Știe că nu are altă opțiune. 132 00:13:07,660 --> 00:13:10,236 Dacă nu a răspuns cu mândria lui 133 00:13:10,260 --> 00:13:12,179 coroana mea este în siguranță. 134 00:13:21,140 --> 00:13:23,819 Spune-mi, care este motivul vizitei tale? 135 00:13:24,900 --> 00:13:27,739 Am venit doar să-ți mulțumesc. 136 00:13:28,220 --> 00:13:33,076 Neutralitatea ta la Milano a fost cheia pentru că ducatul cădea în mâinile franceze. 137 00:13:33,100 --> 00:13:36,596 Nu pot nega că aș fi putut evita. 138 00:13:36,620 --> 00:13:40,059 Decizia ta ne face obligat să vă despăgubească. 139 00:13:45,060 --> 00:13:47,396 Știm că i-ai spus fiului tău, Cesare 140 00:13:47,420 --> 00:13:50,236 pentru a extinde dominația a Statelor Papale. 141 00:13:50,260 --> 00:13:53,156 Își conduce armata să facă asta. 142 00:13:53,180 --> 00:13:56,876 Franţa îţi va da bărbaţi şi materiale pentru acea campanie. 143 00:13:56,900 --> 00:13:58,876 Nimic nu m-ar putea mulțumi mai mult. 144 00:13:58,900 --> 00:14:00,676 Fiul meu este ambițios și un bun strateg 145 00:14:00,700 --> 00:14:02,436 dar resursele lui sunt limitate. 146 00:14:02,460 --> 00:14:07,236 Fii sigur că trupele franceze vor face victoria lui posibilă la Romagna. 147 00:14:07,260 --> 00:14:09,636 Generozitatea ta este grozavă. 148 00:14:09,660 --> 00:14:12,179 Inteleg ca te astepti ceva în schimb. 149 00:14:13,180 --> 00:14:15,619 Nu ne așteptăm la ceva acum 150 00:14:16,220 --> 00:14:20,099 dar timpul dă prilej de a plăti favoruri. 151 00:14:31,140 --> 00:14:33,579 Iată sabia care mă apără cel mai bine. 152 00:14:36,820 --> 00:14:39,756 Meriți bine să te odihnești pentru o vreme în orașul tău. 153 00:14:39,780 --> 00:14:42,916 - Mulţumesc, domnul meu. - Dar o vei face mai târziu. 154 00:14:42,940 --> 00:14:44,556 Acum avem niște îndatoriri. 155 00:14:44,580 --> 00:14:48,436 Servirea este odihnă pentru aceștia obişnuit cu câmpul de luptă. 156 00:14:48,460 --> 00:14:51,716 - Eu simt exact contrariul. - Don Gonzalo. 157 00:14:51,740 --> 00:14:53,756 Avem încredere că nu te-ai săturat de Napoli 158 00:14:53,780 --> 00:14:56,259 întrucât ameninţarea la adresa domniei nu s-a terminat. 159 00:14:56,580 --> 00:15:00,316 Ocupația lui Milan este justă primul avertisment asupra intenţiilor Franţei 160 00:15:00,340 --> 00:15:02,276 care cu siguranță vizează sudul Italiei. 161 00:15:02,300 --> 00:15:06,796 Trebuie să ne formăm o strategie pentru replică atunci când este necesar. 162 00:15:06,820 --> 00:15:10,796 Crede-mă, Majestatea Voastră, a Franței misiunea ar putea ajunge să fie ruina ta. 163 00:15:10,820 --> 00:15:13,099 Finanțele Napoli sunt în mare parte haotice. 164 00:15:13,300 --> 00:15:16,219 Cel care va lua domnia va lua acea sarcină. 165 00:15:17,260 --> 00:15:20,356 Sugerați să lăsați Franța să-l păstreze? 166 00:15:20,380 --> 00:15:22,716 Nu e loc de îndoieli. 167 00:15:22,740 --> 00:15:24,556 Iau în considerare aceste probleme 168 00:15:24,580 --> 00:15:27,196 dar nu voi da Napoli Franței. 169 00:15:27,220 --> 00:15:29,196 Înțeleg, Majestatea Voastră. 170 00:15:29,220 --> 00:15:33,396 Voi începe astăzi să creez o strategie pentru a opri atacul francez. 171 00:15:33,420 --> 00:15:35,916 Înainte de a face asta, dacă îmi permiteți 172 00:15:35,940 --> 00:15:38,859 Aș vrea să o vizitez pe regina. 173 00:15:52,140 --> 00:15:53,819 Majestatea Voastră. 174 00:15:56,780 --> 00:16:00,699 - Dragul meu Gonzalo. - Nu aș vrea să te deranjez. 175 00:16:01,780 --> 00:16:03,756 Nu vă faceți griji. 176 00:16:03,780 --> 00:16:06,339 Doarme linistit. 177 00:16:10,060 --> 00:16:13,059 Sunt mulțumit de rege ți-a dat puțină odihnă. 178 00:16:14,020 --> 00:16:15,916 Dar nu pentru mult timp, mi-e teamă. 179 00:16:15,940 --> 00:16:20,219 Vina pe dependența noastră la abilitățile tale de luptă. 180 00:16:21,180 --> 00:16:23,219 Te binecuvântez pentru asta. 181 00:16:28,260 --> 00:16:31,699 Dar întotdeauna mă face să mă gândesc la trecut. 182 00:16:32,740 --> 00:16:34,716 Cine le-ar putea reînvia? 183 00:16:34,740 --> 00:16:38,819 Nimeni nu scapă de nostalgia tinereții. Chiar și atunci când... 184 00:16:40,380 --> 00:16:44,939 gloria și înțelepciunea ta sunt mai mari acum. 185 00:16:47,580 --> 00:16:50,419 Dar am plătit un preț mare pentru ei. 186 00:16:51,420 --> 00:16:55,259 Doar cei fără aspirații scapă nevătămată de trecerea timpului. 187 00:16:59,020 --> 00:17:03,419 Mă rog ca Dumnezeu să nu ne pedepsească ca cei pe care i-am avut. 188 00:17:05,140 --> 00:17:06,739 Majestatea Voastră. 189 00:17:10,900 --> 00:17:13,739 Nu pot să te mint, Gonzalo. 190 00:17:16,220 --> 00:17:17,859 doamna mea. 191 00:17:21,020 --> 00:17:22,659 Isabel. 192 00:17:24,460 --> 00:17:28,099 Regina aceea puternică despre care vorbește toată lumea 193 00:17:28,940 --> 00:17:30,716 nu sunt eu. 194 00:17:30,740 --> 00:17:32,436 Nu mai. 195 00:17:32,460 --> 00:17:35,716 Am supraviețuit rușinelor, dar eu nu le mai suport. 196 00:17:35,740 --> 00:17:39,516 Nimeni nu a putut rezista tuturor eșecurile pe care le-ați avut. 197 00:17:39,540 --> 00:17:41,676 Și încă ești în picioare. 198 00:17:41,700 --> 00:17:43,836 Pentru cât timp? 199 00:17:43,860 --> 00:17:46,179 Sufletul meu este vulnerabil acum. 200 00:17:46,620 --> 00:17:48,836 Dacă s-ar întâmpla o altă rușine, aș muri. 201 00:17:48,860 --> 00:17:51,339 Nu. Nu. 202 00:17:52,140 --> 00:17:56,099 Te vei ridica din nou. am te-am văzut făcând-o de atâtea ori. 203 00:17:59,700 --> 00:18:01,939 Așa vreau să cred. 204 00:18:03,500 --> 00:18:08,299 Chiar și doar pentru a fi la mare înălțime a conceptului pe care îl ai despre mine. 205 00:18:09,780 --> 00:18:11,619 doamna mea... 206 00:18:12,860 --> 00:18:14,956 Indiferent dacă vrei să fii sau nu 207 00:18:14,980 --> 00:18:16,899 esti puternic. 208 00:18:18,460 --> 00:18:21,739 Dumnezeu te-a făcut așa, si nimic nu o poate schimba. 209 00:18:24,700 --> 00:18:28,259 Atâta măreție era niciodată păstrat într-un corp atât de mic. 210 00:18:29,180 --> 00:18:31,299 Un viitor împărat. 211 00:18:31,620 --> 00:18:35,019 - Și poate mai mult. - Mai mult? 212 00:18:45,180 --> 00:18:47,476 Politica face patul rece. 213 00:18:47,500 --> 00:18:49,659 Să uităm de subiect. 214 00:18:51,020 --> 00:18:52,756 Sau mai bine 215 00:18:52,780 --> 00:18:55,116 hai sa nu mai vorbim. 216 00:18:55,140 --> 00:18:56,939 Sunt în carantină postpartum, dragă. 217 00:18:56,980 --> 00:18:59,596 Spune-mi că nu vrei și mă opresc. 218 00:18:59,620 --> 00:19:02,939 - Dar medicii mi-au spus... - Dă-mă afară. 219 00:19:03,780 --> 00:19:05,779 Dă-mă afară. 220 00:19:08,540 --> 00:19:12,339 Dar fii blând. 221 00:19:12,900 --> 00:19:14,579 Ca niciodată înainte. 222 00:19:45,940 --> 00:19:49,716 El a fost dat lui Creștini pentru indulgențe. 223 00:19:49,740 --> 00:19:52,059 Dar nu se mai ascunde. 224 00:19:52,340 --> 00:19:54,796 Credința noastră este respingătoare pentru el 225 00:19:54,820 --> 00:19:57,596 și el va face totul posibil să-l oprească. 226 00:19:57,620 --> 00:20:01,139 Vezi valoarea lui cuvântul necredincios nu este nimic. 227 00:20:01,700 --> 00:20:05,636 Ei vor să ne convertim sau să plecăm de pe pământurile noastre. 228 00:20:05,660 --> 00:20:08,436 - O să-i lăsăm să ne supună? - Nu! 229 00:20:08,460 --> 00:20:10,516 Nu! Nu! Nu! Nu! 230 00:20:10,540 --> 00:20:14,076 O să lăsăm ei ne iau pământurile 231 00:20:14,100 --> 00:20:17,076 - dacă nu le sărutăm blestemata cruce? - Nu! 232 00:20:17,100 --> 00:20:19,676 Nu! Nu! Nu! Nu! 233 00:20:19,700 --> 00:20:23,036 Să facem din satele noastre mici forturi. 234 00:20:23,060 --> 00:20:25,979 Un bastion al credinței lui Allah. 235 00:20:26,940 --> 00:20:29,116 Să rezistăm, fraților. 236 00:20:29,140 --> 00:20:31,956 Rezistenţă! Rezistenţă! 237 00:20:31,980 --> 00:20:35,059 - Rezistență, fraților! - Rezistență! 238 00:21:01,660 --> 00:21:02,979 doamna mea. 239 00:21:03,900 --> 00:21:04,900 Majestatea Voastră. 240 00:21:05,420 --> 00:21:07,179 Majestatea Voastră. 241 00:21:34,860 --> 00:21:37,779 O febră fatală. Nu am putut face nimic. 242 00:21:48,900 --> 00:21:50,579 Isabel. 243 00:21:56,300 --> 00:21:58,556 Spune-i medicului uită-te la trupul prințului 244 00:21:58,580 --> 00:22:00,076 pentru altceva decât o febră. 245 00:22:00,100 --> 00:22:02,196 Bănuiți că a fost planificat? 246 00:22:02,220 --> 00:22:03,876 Prefer să fiu sigur. 247 00:22:03,900 --> 00:22:05,836 Cer maximă discreție, Chacon. 248 00:22:05,860 --> 00:22:08,556 Și nu anunțați regina despre acest lucru. 249 00:22:08,580 --> 00:22:10,499 Cum doriți. 250 00:22:24,340 --> 00:22:26,299 De ce? 251 00:22:26,780 --> 00:22:31,196 De ce această pedeapsă după atâtea altele? 252 00:22:31,220 --> 00:22:33,316 Dumnezeu doar ne testează. 253 00:22:33,340 --> 00:22:35,716 Ce alte teste are nevoie? 254 00:22:35,740 --> 00:22:37,996 Ce vrea el de la noi? 255 00:22:38,020 --> 00:22:39,876 Mă rog cu ardoare lui! 256 00:22:39,900 --> 00:22:43,756 Nimeni nu și-a răspândit cuvântul ca mine în tot creștinismul! 257 00:22:43,780 --> 00:22:47,276 Și aceasta este recompensa lui! Nu! 258 00:22:47,300 --> 00:22:51,156 Oameni cruzi și infidel sunt liberi de pedeapsa! 259 00:22:51,180 --> 00:22:56,899 Ce rost are să dăruiești credința mea într-un Dumnezeu nedrept? 260 00:23:00,900 --> 00:23:02,859 Simt aceeași durere. 261 00:23:04,100 --> 00:23:07,116 Și sper că putem fi purtați de ea. 262 00:23:07,140 --> 00:23:10,739 La fel ca restul bărbaților care vindecă rănile lor așa. 263 00:23:11,420 --> 00:23:14,899 Dar trebuie să păstrăm durerea în inimile noastre. 264 00:23:15,820 --> 00:23:19,716 Căci moartea prințului ne lasă fără un moştenitor şi ne desparte de Portugalia. 265 00:23:19,740 --> 00:23:23,419 - Nu-mi pasă de asta acum.. - Dar trebuie. 266 00:23:27,180 --> 00:23:30,659 Să plângem, să blestem.. 267 00:23:31,900 --> 00:23:34,339 Dar odată ce părăsim acest dormitor... 268 00:23:36,340 --> 00:23:38,379 hai sa fim rege si regina. 269 00:23:49,100 --> 00:23:50,939 Majestatea Voastră. 270 00:23:52,980 --> 00:23:55,716 - Ce s-a întâmplat? - Sunt noi revolte în Granada. 271 00:23:55,740 --> 00:23:58,076 Pacea a fost doar o iluzie. 272 00:23:58,100 --> 00:24:01,076 Lasă-mă să mă ocup. 273 00:24:01,100 --> 00:24:03,539 Nu poți suporta nimic altceva. 274 00:24:04,500 --> 00:24:08,379 Adu-i pe Don Gonzalo și Cabrera. Așteaptă-mă în studiu. 275 00:24:25,260 --> 00:24:29,899 Domnul meu, știi că noi simți durerea ta ca pe a noastră. 276 00:24:36,420 --> 00:24:39,259 Îmi pare foarte rău pentru cruda ta pierdere. 277 00:24:48,060 --> 00:24:50,899 Unde sunt revoltele? 278 00:24:51,980 --> 00:24:53,876 Deocamdată, doar în Guejara. 279 00:24:53,900 --> 00:24:57,819 Satul este înrădăcinat, iar ei nu vreau să se supună ordinelor regale. 280 00:24:59,940 --> 00:25:02,236 Timpul predicilor a trecut. 281 00:25:02,260 --> 00:25:05,036 Armata trebuie să rezolve situația. 282 00:25:05,060 --> 00:25:08,436 Cuvintele sunt utile doar pentru aceștia care vor să-i audă. 283 00:25:08,460 --> 00:25:10,259 Majestatea Voastră. 284 00:25:10,740 --> 00:25:12,956 Este evident că munca mea 285 00:25:12,980 --> 00:25:17,259 nu poate fi niciodată luată în considerare fără puterea armelor. 286 00:25:20,740 --> 00:25:22,916 Trebuie să facem ceva cât mai curând posibil 287 00:25:22,940 --> 00:25:25,859 și nu lăsați să nu răspândit în alte sate. 288 00:25:27,820 --> 00:25:30,596 Ai grijă de asta. Pedeapsa trebuie să fie exemplară. 289 00:25:30,620 --> 00:25:33,196 Luați supraviețuitorii ca sclavi. 290 00:25:33,220 --> 00:25:34,876 Dintre toate problemele pe care le are coroana 291 00:25:34,900 --> 00:25:36,676 acesta este singurul nostru poate rezolva imediat. 292 00:25:36,700 --> 00:25:39,739 Ne vom ocupa de odihnește-te astăzi la consiliu. 293 00:25:40,260 --> 00:25:43,459 Acum, timpul este un alt inamic. 294 00:25:46,540 --> 00:25:50,699 [Flandra.] 295 00:25:59,580 --> 00:26:01,316 Îmi pare rău, Eminența Voastră 296 00:26:01,340 --> 00:26:04,916 dar trebuie să lipsești de la Sărbătorile nașterii lui Charles. 297 00:26:04,940 --> 00:26:07,956 - De ce? - Vei călători în Franța. 298 00:26:07,980 --> 00:26:12,676 Vei avea onoarea să-mi iei copilul cel mai bun cadou pe care și-l putea dori. 299 00:26:12,700 --> 00:26:14,619 Dar trebuie să te avertizez 300 00:26:14,980 --> 00:26:17,676 soția mea nu ar trebui să știe despre asta. 301 00:26:17,700 --> 00:26:19,299 Pentru acum. 302 00:26:21,900 --> 00:26:23,339 [Amboise.] 303 00:26:23,660 --> 00:26:27,716 Majestatea Voastră, Don Francisco de Busleyden este aici. 304 00:26:27,740 --> 00:26:29,659 Lasă-l să intre. 305 00:26:35,300 --> 00:26:38,196 Dragul meu prieten, aplaud vizita ta. 306 00:26:38,220 --> 00:26:41,419 După cum știi, curtea ta este la fel de plăcut ca al meu. 307 00:26:44,020 --> 00:26:46,739 Pentru micul Charles, fiul domnului tău. 308 00:26:58,900 --> 00:27:00,796 te înarmez fără teamă 309 00:27:00,820 --> 00:27:05,396 convinşi că alianţa noastră va fi la fel când îl poate prinde. 310 00:27:05,420 --> 00:27:07,419 Te descurci bine. 311 00:27:08,340 --> 00:27:11,859 Puteți chiar să vă înarmați propriul moștenitor. 312 00:27:14,900 --> 00:27:17,196 Domnul meu, arhiducele 313 00:27:17,220 --> 00:27:20,859 oferă o căsătorie între copiii tăi respectivi. 314 00:27:27,820 --> 00:27:30,636 Să se căsătorească cu Charles și Claudia. 315 00:27:30,660 --> 00:27:33,276 Charles va moșteni imperiul german. 316 00:27:33,300 --> 00:27:35,436 Într-o singură generație, Franța și acel tărâm 317 00:27:35,460 --> 00:27:37,116 ar putea fi sub aceeași coroană. 318 00:27:37,140 --> 00:27:39,036 Și ce crede Castilia? 319 00:27:39,060 --> 00:27:42,156 Nu cred că Ferdinand ar fi de acord nepotului său care se căsătorește în Franța. 320 00:27:42,180 --> 00:27:45,356 Charles este fiul arhiducelui înainte fiind nepotul catolicilor. 321 00:27:45,380 --> 00:27:47,236 Tatăl lui va decide viitorul lui. 322 00:27:47,260 --> 00:27:49,516 Chiar și atunci când custodia este a lui 323 00:27:49,540 --> 00:27:51,836 o astfel de acțiune va avea consecințe. 324 00:27:51,860 --> 00:27:55,556 Nu lăsa umbra de catolicii te intimidează. 325 00:27:55,580 --> 00:28:00,379 În calitate de rivali, ar trebui să fiți mulțumiți să aibă linia lor de succesiune. 326 00:28:00,940 --> 00:28:03,276 Propunerea ta este tentantă 327 00:28:03,300 --> 00:28:06,219 dar are subînțeles o infracțiune. 328 00:28:06,940 --> 00:28:10,116 iei ca de la sine înțeles Nu am un fiu. 329 00:28:10,140 --> 00:28:13,076 Nu, oferim oportunitatea pentru a garanta unul. 330 00:28:13,100 --> 00:28:16,356 Și părăsește coroana franceză în mâinile unui străin. 331 00:28:16,380 --> 00:28:18,339 A unui aliat. 332 00:28:18,900 --> 00:28:22,379 Ar fi un aliat devotat, dacă mi-ai permite. 333 00:28:23,580 --> 00:28:25,756 Nu îți resping oferta 334 00:28:25,780 --> 00:28:28,979 dar te implor sa-mi dai ceva timp pentru a-l evalua. 335 00:28:33,340 --> 00:28:35,276 Alianța cu Portugalia pare a fi asigurat 336 00:28:35,300 --> 00:28:37,779 prin logodna lui Prințesa Maria și Manuel. 337 00:28:38,460 --> 00:28:42,339 Trebuie să cerem Romei scutire de căsătorie pentru asta. 338 00:28:48,660 --> 00:28:50,459 O vom face. 339 00:28:52,900 --> 00:28:55,739 Succesiunea noastră regate este problema. 340 00:28:56,620 --> 00:29:00,636 Titlul de prințesă a Asturiei acum îi corespunde Donei Juana. 341 00:29:00,660 --> 00:29:03,179 Și tot acel om din Burgundia. 342 00:29:04,300 --> 00:29:06,556 Aș face orice pentru a o evita. 343 00:29:06,580 --> 00:29:08,436 Există vreo cale? 344 00:29:08,460 --> 00:29:12,276 Negarea succesiunii de la Juana a favoriza Maria ar fi capricios. 345 00:29:12,300 --> 00:29:14,516 Și ea nu merită un asemenea dispreț. 346 00:29:14,540 --> 00:29:17,956 La urma urmei, ea este adevărată moștenitoare, nu Philip. 347 00:29:17,980 --> 00:29:21,076 Nu vă păcăliți. Felipe va fi rege 348 00:29:21,100 --> 00:29:22,996 și ea va fi consoarta. 349 00:29:23,020 --> 00:29:25,276 Chiar și atunci când legea spune contrariul. 350 00:29:25,300 --> 00:29:27,396 Tot ce avem construit cu atât de mult efort 351 00:29:27,420 --> 00:29:30,419 este acum în mâinile acelor membri ai familiei care ne tratează ca pe dușmani! 352 00:29:30,740 --> 00:29:33,076 Să presupunem că este inevitabil 353 00:29:33,100 --> 00:29:35,116 dar să încercăm să minimizăm daunele. 354 00:29:35,140 --> 00:29:36,676 Cum? 355 00:29:36,700 --> 00:29:40,276 Ei trebuie să înjure sub legi a Castiliei şi Aragonului cât mai curând posibil. 356 00:29:40,300 --> 00:29:42,036 Cât timp sunt aici 357 00:29:42,060 --> 00:29:46,236 vom face tot posibilul să o eliberăm pe Juana din influența soțului ei. 358 00:29:46,260 --> 00:29:48,636 Vom trimite o scrisoare chiar acum. 359 00:29:48,660 --> 00:29:52,556 Vă recomand să utilizați aceeași scrisoare pentru a-i aminti lui Filip 360 00:29:52,580 --> 00:29:55,099 că nu este adevăratul moștenitor. 361 00:29:55,660 --> 00:29:59,236 Ambițiile lui vor crește 362 00:29:59,260 --> 00:30:01,899 și va fi mai greu să-i oprești. 363 00:30:16,580 --> 00:30:20,299 Tu stai in fata noul moştenitor al Aragonului şi al Castiliei. 364 00:30:23,260 --> 00:30:24,739 Sărmanul Miguel. 365 00:30:31,740 --> 00:30:33,979 Dumnezeu să-l păstreze. 366 00:30:34,340 --> 00:30:37,499 Să nu încetăm să ne bucurăm de averea noastră. 367 00:30:38,980 --> 00:30:40,556 iubirea mea... 368 00:30:40,580 --> 00:30:44,356 regatele noastre nu au fost niciodată atât de ai noștri cât sunt acum. 369 00:30:44,380 --> 00:30:47,059 Regatele ei, pentru a fi exact. 370 00:30:47,620 --> 00:30:52,019 Isabel și Ferdinand insistă că ești doar va fi consoartă și nu rege. 371 00:31:01,220 --> 00:31:05,019 Lasă strălucirea veștilor bune să fie mai mare important decât veștile proaste. 372 00:31:09,340 --> 00:31:11,876 Consort? Asta e umilitor. 373 00:31:11,900 --> 00:31:13,836 Nu este. 374 00:31:13,860 --> 00:31:17,579 Astea sunt legile Castiliei, unde o femeie poate conduce. 375 00:31:18,460 --> 00:31:21,859 Nu le vei lăsa jigneste-ma asa, nu? 376 00:31:22,380 --> 00:31:24,556 Ce poate face sotia ta in fata legii 377 00:31:24,580 --> 00:31:27,539 sau înaintea voinței regelui și reginei? 378 00:31:28,100 --> 00:31:31,939 Refuza să accepte succesiunea dacă titlul meu nu este modificat. Ea va face asta. 379 00:31:35,420 --> 00:31:39,259 Asta ar fi o dovadă de loialitate și respect pentru soțul tău. 380 00:31:39,740 --> 00:31:41,979 Voi face tot ce pot. 381 00:31:42,260 --> 00:31:45,356 - Când plecăm? - Ar trebui să o faci curând. 382 00:31:45,380 --> 00:31:48,356 Castilia și Aragon au nevoie de jurămintele tale. 383 00:31:48,380 --> 00:31:50,299 Să nu ne grăbim. 384 00:31:51,100 --> 00:31:53,579 Mai întâi trebuie să rezolvăm câteva lucruri. 385 00:32:08,740 --> 00:32:12,979 Ce mare serviciu are Dumnezeu făcut pentru noi cu moartea acestui băiat. 386 00:32:14,300 --> 00:32:17,139 Totul este un beneficiu pentru Franța. 387 00:32:17,580 --> 00:32:20,996 Nu mai există amenințare asta Castilia, Aragon și Portugalia 388 00:32:21,020 --> 00:32:22,956 ar fi sub un singur suveran. 389 00:32:22,980 --> 00:32:26,756 Nu doar atât. Acum vor fi moștenitorii Castiliei 390 00:32:26,780 --> 00:32:29,796 Juana și Philip, și după ei 391 00:32:29,820 --> 00:32:31,939 micul Charles. 392 00:32:33,060 --> 00:32:36,436 Moștenitor al imperiului romano-german și într-o zi 393 00:32:36,460 --> 00:32:38,996 de asemenea domnul si proprietarul al Castiliei şi Aragonului. 394 00:32:39,020 --> 00:32:44,979 Fără îndoială, căsătorindu-se cu fiul arhiducelui pentru Claudia este o mare oportunitate. 395 00:32:45,660 --> 00:32:48,116 Nu lăsa acele avantaje evidente 396 00:32:48,140 --> 00:32:51,036 vă permit să uitați problema pe care ai observat-o. 397 00:32:51,060 --> 00:32:55,476 Că, când va veni vremea, Franța va fi condusă de un străin 398 00:32:55,500 --> 00:32:58,236 dar soția mea nu mi-a dat un băiat, și nu știm dacă o va face. 399 00:32:58,260 --> 00:33:00,156 Am nevoie de un moștenitor. 400 00:33:00,180 --> 00:33:02,796 Starea mea va fi asta Charles trebuie să fie crescut aici 401 00:33:02,820 --> 00:33:04,116 după semnarea acordului. 402 00:33:04,140 --> 00:33:06,796 O să văd că ajunge să fie la fel de francez ca tine și ca mine. 403 00:33:06,820 --> 00:33:10,836 Să nu-i disprețuim pe catolici relație față de această angajament. 404 00:33:10,860 --> 00:33:13,236 Acum mai mult ca oricând. 405 00:33:13,260 --> 00:33:15,116 Domnul meu. 406 00:33:15,140 --> 00:33:18,356 Un nobil portughez vrea să te vadă. 407 00:33:18,380 --> 00:33:21,859 [Muntele Guejara.] 408 00:34:14,380 --> 00:34:16,219 Nu vor renunța. 409 00:34:18,980 --> 00:34:20,476 Care este forța lor? 410 00:34:20,500 --> 00:34:23,036 Nu sunt armele lor de care sunt îngrijorat. 411 00:34:23,060 --> 00:34:24,899 Dar credința lor. 412 00:34:26,660 --> 00:34:29,138 Ei preferă să moară decât să renunțe. 413 00:34:36,220 --> 00:34:38,259 \Nu trebuie să mergi casă cu casă. 414 00:34:39,980 --> 00:34:43,819 Sunt nebuni să fie atât de provocatori. 415 00:34:44,700 --> 00:34:47,138 Dacă vor să fie martiri... 416 00:34:52,500 --> 00:34:55,636 Domnilor, vă rog să mă iertați pentru că nu mi-am anunțat sosirea. 417 00:34:55,660 --> 00:34:58,579 Trebuie să fiu discret în privința asta. 418 00:35:00,980 --> 00:35:03,699 Nu mi-a plăcut niciodată incertitudinea. 419 00:35:04,420 --> 00:35:07,259 O să iau Portugalia tron de la Manuel. 420 00:35:10,620 --> 00:35:14,659 Și mi-ar plăcea să am Franța sprijină-mă în cruciada mea. 421 00:35:16,260 --> 00:35:20,179 Ne ceri să complotăm? împotriva unui rege legitim? 422 00:35:20,820 --> 00:35:24,219 Cum ar putea Franța să beneficieze de victoria ta? 423 00:35:25,380 --> 00:35:26,516 Când ajung pe tron 424 00:35:26,540 --> 00:35:30,179 va fi sfârșitul Castiliei și alianța Portugaliei. 425 00:35:30,940 --> 00:35:33,956 Un inamic mai slab dă rivalii săi un avantaj. 426 00:35:33,980 --> 00:35:36,996 Sfârșitul unirii castilio-portugheze 427 00:35:37,020 --> 00:35:39,516 este un fapt de la moartea micuțului Miguel. 428 00:35:39,540 --> 00:35:43,819 Dar regele Manuel este logodit la o prințesă catolică din nou. 429 00:35:45,820 --> 00:35:47,716 Și dacă au un fiu 430 00:35:47,740 --> 00:35:49,596 totul poate fi așa cum a fost. 431 00:35:49,620 --> 00:35:52,716 Din fericire, încă mai trebuie ia o bula papală pentru a se căsători. 432 00:35:52,740 --> 00:35:55,676 Până atunci, a lui Manuel tronul va fi vulnerabil 433 00:35:55,700 --> 00:35:57,836 iar eu am dreptul la succesiune. Este dreptul meu. 434 00:35:57,860 --> 00:36:01,396 Ai nevoie de altceva decât de drepturi a răsturna un rege. 435 00:36:01,420 --> 00:36:02,956 Care este sprijinul tău? 436 00:36:02,980 --> 00:36:05,516 Mi-am recuperat posesiunile și puterea. 437 00:36:05,540 --> 00:36:08,556 Vă asigur că o mulțime de oameni mor pentru o Portugalie suverană. 438 00:36:08,580 --> 00:36:10,699 Ce vrei de la noi? 439 00:36:17,980 --> 00:36:21,619 Vreau să faci tot ce poți să mă facă rege al Portugaliei. 440 00:37:13,980 --> 00:37:16,516 Când domnul meu hotărăște pedeapsa ta 441 00:37:16,540 --> 00:37:18,459 vă vom anunța. 442 00:37:19,300 --> 00:37:22,539 Până atunci, sunteți prizonierii Castiliei. 443 00:37:23,020 --> 00:37:24,979 Vor trebui să aștepte procesul. 444 00:37:26,340 --> 00:37:28,579 Mă ocup eu de mutare. 445 00:37:32,340 --> 00:37:33,979 Dă-le apă. 446 00:37:34,940 --> 00:37:37,979 Guejara a fost doar primul dintre multe. 447 00:37:47,940 --> 00:37:51,219 Nu cred că își doresc mai multe sate să ai oamenii tăi morți 448 00:37:52,700 --> 00:37:54,539 sau libertatea ta pierdută. 449 00:37:55,780 --> 00:37:58,619 Nu-mi cunoști oamenii. 450 00:37:59,180 --> 00:38:02,339 Le va fi rușine nu urmând exemplul nostru. 451 00:38:03,340 --> 00:38:06,299 Cine ar prefera suferința și supunerea? 452 00:38:21,260 --> 00:38:25,299 Regele Manuel a anunțat prezența lui la înmormântarea lui Miguel. 453 00:38:27,900 --> 00:38:32,019 Nu poate fi altfel. Era fiul lui. 454 00:38:36,060 --> 00:38:39,779 Este un om corect. Și amabil. 455 00:38:40,380 --> 00:38:43,019 Va fi un soț bun pentru tine. 456 00:38:44,620 --> 00:38:47,459 Sora ta Isabel a fost fericită cu el. 457 00:38:52,940 --> 00:38:55,179 Nu vreau dragoste, mamă. 458 00:38:56,220 --> 00:38:59,059 Dacă o fac. Nu mi-am suportat îndatoririle. 459 00:39:02,020 --> 00:39:04,419 te pierd in curand. 460 00:39:05,060 --> 00:39:08,099 M-aș bucura să știu asta a fost pentru o căsnicie fericită. 461 00:39:09,660 --> 00:39:13,339 Îmi voi îndeplini datoria, cu ajutorul lui Dumnezeu. 462 00:39:13,860 --> 00:39:17,299 Mă aștept doar să fiu un bun fiica si o sotie buna. 463 00:39:21,500 --> 00:39:25,579 Ştii. Mamă, fericirea aceea... 464 00:39:26,340 --> 00:39:27,979 este prea mult de cerut. 465 00:40:00,980 --> 00:40:04,076 Medicul și-a dat diagnosticul. 466 00:40:04,100 --> 00:40:06,276 Nu a găsit nimic ciudat în nepotul tău. 467 00:40:06,300 --> 00:40:08,619 Moartea lui a fost firească. 468 00:40:24,100 --> 00:40:26,099 Viitoarea ta soție. 469 00:40:31,580 --> 00:40:33,099 Alteța Voastră. 470 00:40:35,020 --> 00:40:38,436 Îmi pare foarte rău pentru moartea fiului tău. 471 00:40:38,460 --> 00:40:40,276 nepotul meu. 472 00:40:40,300 --> 00:40:42,316 Apreciez asta. 473 00:40:42,340 --> 00:40:44,316 Îmi pare rău pentru prima noastră întâlnire 474 00:40:44,340 --> 00:40:47,259 ca logodnici era atât de sumbru. 475 00:40:48,020 --> 00:40:50,859 Cum este cauza căsătoriei noastre. 476 00:40:51,420 --> 00:40:54,859 N-ar fi fost niciodată posibil fără moartea surorii mele. 477 00:40:56,620 --> 00:40:59,299 Mă duc să salut părinții tăi. 478 00:41:14,860 --> 00:41:18,796 Trebuie să te consoleze că te vei recupera iluzia cu Maria. 479 00:41:18,820 --> 00:41:21,139 Și vei avea mai mulți copii. 480 00:41:21,700 --> 00:41:25,876 Căsătoria ta întărește alianța între regatele noastre. 481 00:41:25,900 --> 00:41:28,156 Mă mângâie să te ascult 482 00:41:28,180 --> 00:41:32,076 de vreme ce dușmanii mei insistă zilele mele pe tron sunt numerotate. 483 00:41:32,100 --> 00:41:35,699 I-a descurajat vestea căsătoriei? 484 00:41:36,020 --> 00:41:38,059 Dimpotrivă. aș zice. 485 00:41:39,140 --> 00:41:41,179 ducele lui Braganpa. 486 00:41:44,980 --> 00:41:48,196 Și îl puteți vedea aici. Cum îndrăznește el. 487 00:41:48,220 --> 00:41:50,796 Crede-ma, Nu l-am invitat să vină. 488 00:41:50,820 --> 00:41:54,539 Sau să stai pe tron, si asta e intentia lui. 489 00:42:02,460 --> 00:42:06,259 Majestăților Voastre, îmi pare profund rău de pierderea voastră. 490 00:42:06,860 --> 00:42:09,556 Vei ști cum să ne consolezi prin slujirea regelui tău 491 00:42:09,580 --> 00:42:11,836 în vremuri atât de sumbre. 492 00:42:11,860 --> 00:42:14,779 Voi face ceea ce îmi cere datoria cu Portugalia. 493 00:42:31,740 --> 00:42:33,419 Maria. 494 00:42:49,380 --> 00:42:53,219 Dacă ai venit să-mi ceri să-mi cer scuze pentru cuvintele mele, ai dreptate. 495 00:42:53,940 --> 00:42:55,779 Erau cruzi. 496 00:42:56,500 --> 00:42:58,796 Și îi regret. 497 00:42:58,820 --> 00:43:02,876 Ceea ce mă îngrijorează este că, deși o vei face 498 00:43:02,900 --> 00:43:04,939 nu vrei să fii soția mea. 499 00:43:06,340 --> 00:43:08,579 Și o vrei? 500 00:43:09,100 --> 00:43:11,339 M-ai respins odată. 501 00:43:11,940 --> 00:43:14,779 De ce s-ar fi schimbat parerea ta? 502 00:43:16,140 --> 00:43:18,236 Dacă m-aș căsători cu sora ta, Isabel 503 00:43:18,260 --> 00:43:21,179 a fost pentru că domnia mea avea nevoie urgent de un moștenitor. 504 00:43:21,980 --> 00:43:24,539 Ai fost un copil 505 00:43:25,380 --> 00:43:28,219 iar Isabel era deja prințesa Portugaliei. 506 00:43:28,660 --> 00:43:31,099 Motivele politice au ales pentru mine. 507 00:43:32,220 --> 00:43:34,059 Exact ca acum. 508 00:43:36,180 --> 00:43:38,236 Știu că nunta asta e grăbită 509 00:43:38,260 --> 00:43:40,916 și este pătată de durerea atâtor morți 510 00:43:40,940 --> 00:43:44,779 dar da, vreau să fiu soțul tău. 511 00:43:45,500 --> 00:43:47,436 Ești superbă 512 00:43:47,460 --> 00:43:51,179 dulce si destept. 513 00:43:52,140 --> 00:43:54,899 E adevărat că ni se alătură destinul 514 00:43:55,740 --> 00:43:57,636 dar simt asta, pentru mine 515 00:43:57,660 --> 00:44:00,219 este foarte generos. 516 00:44:08,980 --> 00:44:10,939 Să aveți o călătorie liniștită. 517 00:44:11,020 --> 00:44:14,876 Aș pleca simțindu-mă mai liniștită dacă viitorul meu va fi în curând clar. 518 00:44:14,900 --> 00:44:17,396 Ți-e teamă atât de mult de ducele lui Braganga? 519 00:44:17,420 --> 00:44:21,156 Nu ar trebui să fii atent la amenințările lui. 520 00:44:21,180 --> 00:44:23,876 Îndrăzneala lui poate părea ridicolă 521 00:44:23,900 --> 00:44:26,276 dar face evidentă lipsa lui de scrupule. 522 00:44:26,300 --> 00:44:29,156 Dacă căsătoria mea cu Maria a fost imediată 523 00:44:29,180 --> 00:44:31,596 planurile lui aveau să-și piardă din importanță. 524 00:44:31,620 --> 00:44:34,036 Dacă Braganga e problema 525 00:44:34,060 --> 00:44:36,299 te-ai gândit vreodată să iei 526 00:44:37,380 --> 00:44:39,619 masuri drastice? 527 00:44:40,140 --> 00:44:42,179 Legea îl sprijină pe rege. 528 00:44:42,500 --> 00:44:45,356 De ce ar trebui un rege își pătează mâinile cu sânge 529 00:44:45,380 --> 00:44:48,099 să păstreze ceea ce îi aparține? 530 00:44:49,100 --> 00:44:51,836 Mă tem că moartea lui o va face încurajează adepții săi 531 00:44:51,860 --> 00:44:54,316 - și provoacă o rebeliune. - Nu mă voi certa cu asta. 532 00:44:54,340 --> 00:44:56,876 Dar ai putea repede zdrobește o rebeliune fără lider 533 00:44:56,900 --> 00:44:59,116 care nu are resursele economice ale ducelui. 534 00:44:59,140 --> 00:45:04,436 Cea mai bună soluție la amenințare împotriva tronului meu, singurul posibil 535 00:45:04,460 --> 00:45:06,676 este să te căsătorești cu fiica ta imediat. 536 00:45:06,700 --> 00:45:09,356 Știți că scutirea este necesară 537 00:45:09,380 --> 00:45:11,676 din moment ce te căsătorești sora fostei tale soții. 538 00:45:11,700 --> 00:45:14,739 - Am cerut-o deja. - Și? 539 00:45:16,140 --> 00:45:19,779 Relația noastră cu Papa nu este cel mai bun acum. 540 00:45:20,820 --> 00:45:24,116 Dacă compensaţiile pe care le oferi în schimbul scutirii 541 00:45:24,140 --> 00:45:27,556 s-ar potrivi cu dezacordurile tale 542 00:45:27,580 --> 00:45:29,156 problema avea să fie rezolvată în curând. 543 00:45:29,180 --> 00:45:33,579 Nu voi cumpăra favoarea celui care a avut îndrăzneala să mă numească uzurpator. 544 00:45:34,940 --> 00:45:36,579 Am înțeles. 545 00:45:37,420 --> 00:45:39,356 Dar este momentul să dau preferinta certurilor 546 00:45:39,380 --> 00:45:41,316 peste această situație gravă? 547 00:45:41,340 --> 00:45:43,556 El va acorda scutirea mai devreme sau mai târziu. 548 00:45:43,580 --> 00:45:45,356 Nu-l putem umili acum. 549 00:45:45,380 --> 00:45:48,219 Sau vom pierde pentru totdeauna autoritatea asupra lui. 550 00:45:49,980 --> 00:45:51,539 Înțeleg. 551 00:45:52,500 --> 00:45:57,139 Deci mă părăsești vulnerabil pe termen nelimitat. 552 00:45:58,300 --> 00:46:00,659 Și trebuie să renunț. 553 00:46:15,220 --> 00:46:19,716 Avansurile fiului meu Cesare sunt lente, dar de succes. 554 00:46:19,740 --> 00:46:22,316 Mulțumesc trupelor tale, desigur. 555 00:46:22,340 --> 00:46:24,716 Mă bucur să ajut. 556 00:46:24,740 --> 00:46:26,956 Veți fi bucuros să mă compensați pentru asta. 557 00:46:26,980 --> 00:46:30,899 Tarezi pentru generozitatea ta. 558 00:46:31,740 --> 00:46:33,819 Spune-mi, ce vrei? 559 00:46:34,580 --> 00:46:38,036 Ai acordat scutirea pt nunta regelui Portugaliei 560 00:46:38,060 --> 00:46:39,499 cu prințesa castiliană? 561 00:46:40,420 --> 00:46:42,779 - Nu încă. - Nu o face. 562 00:46:44,300 --> 00:46:48,059 Dând ordine către Papa este aproape o blasfemie. 563 00:46:48,700 --> 00:46:51,499 Quid pro quo, Sfinția Voastră. 564 00:46:52,700 --> 00:46:55,236 Refuzați să semnați acea scutire 565 00:46:55,260 --> 00:46:58,939 în schimbul trupelor şi resurselor pentru campania Romagna. 566 00:47:00,140 --> 00:47:02,036 Și acest interes brusc 567 00:47:02,060 --> 00:47:04,436 din Franta cu privire la nunta portugheză? 568 00:47:04,460 --> 00:47:08,516 Separarea Castiliei de Portugalia este convenabil pentru noi toți 569 00:47:08,540 --> 00:47:11,516 pentru că îi slăbește pe catolici. 570 00:47:11,540 --> 00:47:13,316 Nu-i așa? 571 00:47:13,340 --> 00:47:15,716 Obiectivele tale nu sunt clare. 572 00:47:15,740 --> 00:47:18,476 Da-mi toate detaliile daca vrei să-ți fac pe plac. 573 00:47:18,500 --> 00:47:20,596 Îți voi spune exact ce trebuie să știi. 574 00:47:20,620 --> 00:47:22,836 Ce vrea regele Ludovic 575 00:47:22,860 --> 00:47:25,779 și ce ai obține dacă îi mulțumești. 576 00:47:26,820 --> 00:47:28,716 Adevărul este 577 00:47:28,740 --> 00:47:33,059 taurul pe care l-am dat regelui tău să se căsătorească cu Ana de Bretania 578 00:47:33,700 --> 00:47:36,979 mi-a epuizat scrupulele pentru căsătorii. 579 00:47:37,540 --> 00:47:40,636 Ce obiecție aș putea avea pentru a preveni nunta 580 00:47:40,660 --> 00:47:42,716 între portughezi regele și cumnata lui? 581 00:47:42,740 --> 00:47:44,899 Tu ești Sfântul Părinte. 582 00:47:45,500 --> 00:47:48,139 Nu ai nevoie de un argument. 583 00:47:48,900 --> 00:47:51,899 Argumentele vin de la tine. 584 00:47:52,460 --> 00:47:56,059 Dar deciziile mele trebuie depind de voința altora. 585 00:47:56,620 --> 00:48:01,116 Zilele regelui Manuel pe ale lui tronul poate fi numerotat. 586 00:48:01,140 --> 00:48:05,419 Nu va trebui să justificați negarea ta pentru o lungă perioadă de timp. 587 00:48:12,260 --> 00:48:13,859 Aşa să fie. 588 00:48:15,700 --> 00:48:19,139 Mâinile magistrate au forjat asta în Franța. 589 00:48:21,700 --> 00:48:25,539 Destinul viitorului împărat trebuie falsificat si acolo. 590 00:48:26,340 --> 00:48:28,996 Înțeleg că nu va fi ușor pentru tine 591 00:48:29,020 --> 00:48:31,636 dar era logic ca Regele Ludovic avea o condiție. 592 00:48:31,660 --> 00:48:33,539 Cum să refuzi? 593 00:48:34,100 --> 00:48:38,539 Fiul meu Charles va fi cel mai mult om puternic în lumea creștină. 594 00:48:39,140 --> 00:48:43,316 \Nu mai trebuie negociază o ultimă problemă. 595 00:48:43,340 --> 00:48:47,436 cere Ludovic al Franței permisiunea soției tale. 596 00:48:47,460 --> 00:48:51,196 El caută, fără îndoială, să evite orice conflict cu socrii tăi. 597 00:48:51,220 --> 00:48:55,179 Nu poți fi vinovat de nimic dacă mama lui Charles este de acord. 598 00:48:56,340 --> 00:48:58,779 Voința Juanei este a mea. 599 00:49:05,500 --> 00:49:10,099 Cum îndrăznești să decizi viitorul copilului nostru fără să mă consulte. 600 00:49:10,780 --> 00:49:14,196 Am primit pentru el măreția la care ar aspira orice om. 601 00:49:14,220 --> 00:49:18,236 El nu va fi crescut într-un tribunal ciudat. Nu-l vei lua niciodată de lângă mine. 602 00:49:18,260 --> 00:49:20,276 Rebeliunea ta este în zadar. 603 00:49:20,300 --> 00:49:22,196 Nu vei părăsi acest palat fără a semna acel acord 604 00:49:22,220 --> 00:49:23,516 și voi fi nemilos să te conving. 605 00:49:23,540 --> 00:49:25,236 Doar îndrăznește să o faci! 606 00:49:25,260 --> 00:49:27,796 Înainte să mă ruinezi 607 00:49:27,820 --> 00:49:30,659 doar să știi că o voi face mai ai un copil de-al tău. 608 00:49:41,780 --> 00:49:43,556 El vă va mângâia după ce va pleca Charles. 609 00:49:43,580 --> 00:49:45,836 Nu este dragostea unei mame asta e singura problema! 610 00:49:45,860 --> 00:49:48,476 Acel acord este o trădare pentru părinții mei! 611 00:49:48,500 --> 00:49:52,836 - Le ești mai loial decât mie? - Demnitatea lor este mai mare decât a ta. 612 00:49:52,860 --> 00:49:56,619 Nu mai gândi ca mamă și ca o fiică și gândește-te ca o regină! 613 00:50:07,780 --> 00:50:11,019 Voi amâna călătoria în Castilia până nu te-ai răzgândit. 614 00:50:11,380 --> 00:50:15,379 Și îi voi lăsa părinților tăi știe despre viitorul lui Charles. 615 00:50:16,580 --> 00:50:21,356 Fără semnătura mea, acestea sunt doar cuvinte. 616 00:50:21,380 --> 00:50:25,779 Odată ce fac anunțul, negarea ta va fi inutilă. 617 00:50:27,700 --> 00:50:29,476 Nu voi semna niciodată. 618 00:50:29,500 --> 00:50:32,459 Blestem ziua pe care am ales-o tu ca mama copiilor mei! 619 00:50:53,380 --> 00:50:56,779 Au trecut săptămâni și noi nu stiu nimic despre Roma. 620 00:50:57,300 --> 00:50:59,739 Tăcerea este un răspuns. 621 00:51:01,140 --> 00:51:04,779 Nu suport interesele noastre în funcţie de acel papă. 622 00:51:07,740 --> 00:51:11,579 Nu este momentul să alegi? alt lider pentru biserică? 623 00:51:11,940 --> 00:51:16,076 Nu-mi place deloc, dar credința noastră ne obligă să-i respectăm domnia. 624 00:51:16,100 --> 00:51:20,076 Și deciziile lui se datorează credința lui sau vreo dreptate? 625 00:51:20,100 --> 00:51:22,956 Este doar ranchiune sau ambiție. 626 00:51:22,980 --> 00:51:25,299 Și dacă nu o acordă? 627 00:51:27,260 --> 00:51:29,556 S-ar putea să fim forțați acceptă Braganpa ca rege. 628 00:51:29,580 --> 00:51:31,956 Refuz sa recunosc acea arriviste. 629 00:51:31,980 --> 00:51:34,756 Nu am luat privilegii de la nobilii castiliani 630 00:51:34,780 --> 00:51:37,699 pentru a o face altfel în Portugalia. 631 00:51:38,860 --> 00:51:41,259 Atunci poate că Manuel are dreptate. 632 00:51:42,580 --> 00:51:46,819 Trebuie să ne umilim înainte ca Roma să aibă favoarea ei. 633 00:51:47,620 --> 00:51:50,339 Încă am încredere în a nu face asta. 634 00:51:55,260 --> 00:51:57,236 Majestăților Voastre. 635 00:51:57,260 --> 00:52:00,236 delegația Flandrei a ajuns la tribunal. 636 00:52:00,260 --> 00:52:01,996 Juana este aici? 637 00:52:02,020 --> 00:52:03,939 Mă tem că nu este. 638 00:52:31,380 --> 00:52:33,436 Ce este infracțiunea asta? 639 00:52:33,460 --> 00:52:36,356 Am comandat clar Juanei și prezența lui Filip. 640 00:52:36,380 --> 00:52:40,819 Absența lor nu este nicio ofensă, ci un semn de noroc. 641 00:52:42,620 --> 00:52:44,436 Fiica ta 642 00:52:44,460 --> 00:52:46,859 este din nou insarcinata. 643 00:52:49,580 --> 00:52:53,436 După cum înțelegeți, o călătorie atât de lungă ar putea fi o amenințare pentru sănătatea ei 644 00:52:53,460 --> 00:52:55,779 și cel al următorului ei copil. 645 00:52:59,420 --> 00:53:03,259 Vă mulțumim că ați făcut această lungă călătorie pentru a ne informa. 646 00:53:05,500 --> 00:53:08,939 Nu este singurul fericit veștile pe care le-am adus. 647 00:53:10,060 --> 00:53:13,539 Domnul meu a negociat pentru nepotul tău, Charles 648 00:53:14,100 --> 00:53:16,379 cel mai bun dintre toate destinele. 649 00:53:17,180 --> 00:53:20,916 Cine crede ticălosul ăsta Philip el va decide viitorul nepotului nostru? 650 00:53:20,940 --> 00:53:24,076 De parcă ar fi fost doar nepotul nostru și nu cel care ar moşteni domnia noastră. 651 00:53:24,100 --> 00:53:26,579 Și va fi francez! 652 00:53:28,780 --> 00:53:31,779 Nu spune asta ca și cum am fi va permite asta. 653 00:53:45,500 --> 00:53:47,996 Lasă furia să mă părăsească 654 00:53:48,020 --> 00:53:51,019 și voi găsi calea spre anulează acel acord. 655 00:54:17,380 --> 00:54:19,819 Vești proaste din Granada. 656 00:54:21,060 --> 00:54:23,756 - Mai multe sate sunt înrădăcinate. - La naiba! 657 00:54:23,780 --> 00:54:26,499 Dacă l-am trimis pe Gonzalo, a fost ca să-l evit! 658 00:54:27,260 --> 00:54:29,276 Rebeliile nu sunt cel mai alarmant lucru. 659 00:54:29,300 --> 00:54:31,716 Credem că încearcă să se conecteze 660 00:54:31,740 --> 00:54:33,156 în Africa pentru a primi întăriri. 661 00:54:33,180 --> 00:54:36,356 Cine știe care ar putea fi consecințele. 662 00:54:36,380 --> 00:54:40,116 Nu doar pentru Granada. Pentru toată domnia, pentru creștinism. 663 00:54:40,140 --> 00:54:41,956 În acest moment, iau campania. 664 00:54:41,980 --> 00:54:43,876 Să rezolvăm definitiv. 665 00:54:43,900 --> 00:54:46,876 Convertit sau mort, nu era asta ai vrut? 666 00:54:46,900 --> 00:54:50,196 Majestatea Voastră, acesta este un moment prost părăsi tribunalul. Problema succesiunii... 667 00:54:50,220 --> 00:54:52,196 O voi rezolva si la Granada. 668 00:54:52,220 --> 00:54:55,499 Terminați imediat un mesager în Franța 669 00:54:55,980 --> 00:54:57,179 Cu ce mesaj? 670 00:55:27,260 --> 00:55:29,796 Ferdinand de Aragon este propunând împărțirea Neapolei. 671 00:55:29,820 --> 00:55:31,716 In ce conditii? 672 00:55:31,740 --> 00:55:35,019 Cele mai bune. 673 00:55:37,180 --> 00:55:39,436 Voi avea titlul de rege 674 00:55:39,460 --> 00:55:42,236 și stăpânire asupra zonelor importante. 675 00:55:42,260 --> 00:55:43,996 Roma se va opune. 676 00:55:44,020 --> 00:55:47,156 Regele Aragonului s-a gândit la asta. Vom justifica împărțirea 677 00:55:47,180 --> 00:55:49,939 cu nevoia de a apăra zona din avansul turcesc. 678 00:55:51,020 --> 00:55:53,659 Dar există o condiție pentru a semna. 679 00:55:54,020 --> 00:55:57,716 Trebuie să anulez contractul de căsătorie între fiica mea și fiul lui Philip. 680 00:55:57,740 --> 00:55:59,996 - Acceptă-l. - Dar acea logodnă 681 00:56:00,020 --> 00:56:02,236 garantează un moștenitor pe care încă nu-l am 682 00:56:02,260 --> 00:56:04,276 și un viitor imperial pentru Franța. 683 00:56:04,300 --> 00:56:10,019 Obțineți Napoli fără vărsare de sânge și o cheltuială, nu este o compensație. 684 00:56:10,420 --> 00:56:13,316 Odată ce Franța a luat Napoli 685 00:56:13,340 --> 00:56:17,556 invadarea zonei aragoneze va fi doar o chestiune de timp. 686 00:56:17,580 --> 00:56:19,379 Desigur. 687 00:56:21,900 --> 00:56:24,339 Dar contractul de căsătorie 688 00:56:25,580 --> 00:56:27,316 era promițător. 689 00:56:27,340 --> 00:56:30,116 Sunt încă bebeluși. 690 00:56:30,140 --> 00:56:33,756 Vom avea timp să facem un acord pentru căsătoria lor din nou. 691 00:56:33,780 --> 00:56:35,596 Corect. 692 00:56:35,620 --> 00:56:38,796 Arhiducele nu va fi fericit. Acesta este un fapt. 693 00:56:38,820 --> 00:56:41,076 Flandra este un vasal al Franței. 694 00:56:41,100 --> 00:56:43,979 Întotdeauna va accepta voinței noastre. 695 00:57:08,420 --> 00:57:10,316 doamna mea. 696 00:57:10,340 --> 00:57:13,379 Soțul tău a plecat azi dimineață. 697 00:57:16,140 --> 00:57:17,979 Și copiii mei? 698 00:57:19,660 --> 00:57:21,379 Sunt cu el. 699 00:57:30,940 --> 00:57:33,036 Prezența ta aici este inutilă. 700 00:57:33,060 --> 00:57:34,716 Consideră-l un gest de loialitate 701 00:57:34,740 --> 00:57:37,156 că am venit să te informez din recenta mea căsătorie. 702 00:57:37,180 --> 00:57:39,836 M-am căsătorit cu ducele de fiica Marinei-Sidonia. 703 00:57:39,860 --> 00:57:42,196 Căsătorește-te cu cine vrei 704 00:57:42,220 --> 00:57:45,356 nu mă afectează pe mine căsătorie cu prințesa Maria. 705 00:57:45,380 --> 00:57:47,796 Mi-e teamă că această căsătorie nu se va întâmpla. 706 00:57:47,820 --> 00:57:50,196 Scutirea papală nu va fi acordată. 707 00:57:50,220 --> 00:57:52,916 Nu ai suficientă influență la Roma pentru a o preveni. 708 00:57:52,940 --> 00:57:55,459 Crezi că sunt singur în asta? 709 00:57:57,420 --> 00:58:00,716 Tu ești. 710 00:58:00,740 --> 00:58:03,236 Te rog, fii prudent, și ridică-te de pe acel tron. 711 00:58:03,260 --> 00:58:04,116 Promit să te tratez bine 712 00:58:04,140 --> 00:58:05,836 dacă o faci prompt si fara rezistenta. 713 00:58:05,860 --> 00:58:09,236 Nu îndrăzni să dai ordine regelui tău! 714 00:58:09,260 --> 00:58:11,516 Ia oferta mea 715 00:58:11,540 --> 00:58:15,036 sau oricum vei părăsi tronul într-un mod foarte neplăcut. 716 00:58:15,060 --> 00:58:17,516 Ai îndrăzneala să mă amenințe? 717 00:58:17,540 --> 00:58:20,459 Aș putea să-ți ordon moartea chiar acum. 718 00:58:22,540 --> 00:58:24,419 Dar nu vei face 719 00:58:24,820 --> 00:58:26,899 pentru că te vei condamna singur. 720 00:58:28,260 --> 00:58:31,259 Ieși din prezența mea. Ieși! 721 00:58:49,820 --> 00:58:52,659 Am comandat 100 de soldați pentru a-mi proteja camera. 722 00:58:53,220 --> 00:58:56,316 Mi-am anulat călătoriile. Eu sunt regele 723 00:58:56,340 --> 00:59:00,196 și trebuie să trăiesc ca un prizonier, frică să nu fie ucis de acel trădător. 724 00:59:00,220 --> 00:59:02,956 Și doar pentru blestemata de mândrie a catolicilor îmi împiedică căsătoria. 725 00:59:02,980 --> 00:59:05,836 Nunta ta i-ar strica ambițiile. 726 00:59:05,860 --> 00:59:08,316 Și chiar dacă el este împiedicând scutirea 727 00:59:08,340 --> 00:59:10,156 ține de Castilia să o rezolve. 728 00:59:10,180 --> 00:59:12,396 Depinde de ei, dar nu vor. 729 00:59:12,420 --> 00:59:14,916 Nu le pasă că viața mea este în pericol. 730 00:59:14,940 --> 00:59:17,356 Trebuie să îndemne Roma să o facă. 731 00:59:17,380 --> 00:59:19,899 Am implorat, iar ei m-au ignorat. 732 00:59:21,140 --> 00:59:24,539 Poate că cerșitul nu este potrivit. 733 00:59:25,300 --> 00:59:29,139 Spune-le că au nevoie acea căsătorie la fel de mult ca tine. 734 00:59:30,020 --> 00:59:34,539 Cum? Ce îi poate face să se simtă la fel de anxioși ca mine? 735 00:59:37,340 --> 00:59:39,979 Există un nume de care se teme regina. 736 00:59:40,700 --> 00:59:44,339 Un nume care îi aduce cele mai rele fantome înapoi. 737 00:59:45,540 --> 00:59:47,619 Juana la Beltraneja. 738 00:59:50,300 --> 00:59:52,396 Trebuie să fie o glumă! 739 00:59:52,420 --> 00:59:55,636 Și scrisoarea este sigilată de regele Portugaliei? 740 00:59:55,660 --> 00:59:57,036 Da, Majestatea Voastră. 741 00:59:57,060 --> 01:00:00,116 Cum îndrăznește să amenințe să se căsătorească cu La Beltraneja? 742 01:00:00,140 --> 01:00:02,236 L-am susținut ca rege! 743 01:00:02,260 --> 01:00:05,876 I-am dat fiica noastră! Și el răspunde cu acea faptă ticăloasă? 744 01:00:05,900 --> 01:00:07,596 Pentru a ne face să renunțăm la Roma, sunt sigur. 745 01:00:07,620 --> 01:00:11,476 Nu cred că vrea Portugalia și Castilia pentru a avea conflictul deja rezolvat. 746 01:00:11,500 --> 01:00:13,716 Nu-mi pasă ce vor ei 747 01:00:13,740 --> 01:00:16,516 - acea infracțiune este inacceptabilă. - Păstraţi-vă calmul. 748 01:00:16,540 --> 01:00:20,539 Mă voi duce la tribunalul portughez pentru a rezolva această prostie. 749 01:00:45,140 --> 01:00:47,099 Fără milă! 750 01:01:50,220 --> 01:01:52,459 Proclamăm victoria? Domnul meu. 751 01:01:53,860 --> 01:01:55,796 Chiar dacă niciun dușman nu ne poate auzi acum. 752 01:01:55,820 --> 01:01:58,396 esti sigur de asta? 753 01:01:58,420 --> 01:02:00,699 Te-ai uitat în fiecare colț? 754 01:02:01,340 --> 01:02:03,259 Nimeni, domnule. 755 01:02:04,580 --> 01:02:06,459 Doar femei și copii. 756 01:02:06,860 --> 01:02:10,139 Își pot mulțumi zeului lor contele de Lerin nu este aici. 757 01:02:10,660 --> 01:02:12,156 Ce vrei să spui? 758 01:02:12,180 --> 01:02:14,756 A aruncat în aer o moschee. 759 01:02:14,780 --> 01:02:18,259 A fost adăpostul pentru femeile și copiii satului. 760 01:02:20,300 --> 01:02:23,676 - Și care a fost justificarea? - Poate nimic, 761 01:02:23,700 --> 01:02:27,036 dar restul nu vor dori același final dacă vor afla de acest măcel. 762 01:02:27,060 --> 01:02:29,179 Vor merge să se boteze. 763 01:02:30,100 --> 01:02:32,219 Domnul meu, vrei 764 01:02:33,060 --> 01:02:35,099 sa te uiti in jur? 765 01:02:35,820 --> 01:02:38,179 Acesta este rezultatul urii și al furiei... 766 01:02:38,660 --> 01:02:39,676 Te înșeli. 767 01:02:39,700 --> 01:02:43,196 Acolo unde catehismul eșuează, frica face să apară credința. 768 01:02:43,220 --> 01:02:45,419 Chiar și în cele mai nelegiuite suflete. 769 01:02:46,420 --> 01:02:49,459 Dar nu te învinovăți că nu știi. Ești un soldat. 770 01:02:50,900 --> 01:02:53,139 Și eu sunt un rege care trebuie să conducă. 771 01:02:53,700 --> 01:02:55,299 Și, uneori 772 01:02:55,340 --> 01:02:58,659 face doar ceva ce nu este. 773 01:04:24,420 --> 01:04:26,859 Suntem din nou o familie. 774 01:04:29,900 --> 01:04:34,236 Fii sigur că sunt și voi fi singurul moştenitor legitim al Castiliei. 775 01:04:34,260 --> 01:04:36,979 Și nu voi mijloci niciodată pentru tine în acest sens. 776 01:04:38,940 --> 01:04:41,779 Știu valoarea amenințărilor tale. 777 01:04:42,300 --> 01:04:45,939 Tot ce trebuie să fac este să amenințăm că plec pentru ca tu să le stingi. 778 01:05:14,660 --> 01:05:18,756 Faptul că vine Ludovic al Franței la Granada pentru a discuta despre divizia Napoli 779 01:05:18,780 --> 01:05:22,419 dezvăluie că oferta îi mulțumește, nu crezi? 780 01:05:22,980 --> 01:05:25,356 Da, dar nu crezi că intenția lui 781 01:05:25,380 --> 01:05:28,476 odată încoronat, este să-ți iei porția? 782 01:05:28,500 --> 01:05:31,819 Dragul meu prieten, am un alt plan. 783 01:05:33,220 --> 01:05:36,916 Napoli va fi câmpul de luptă unde ne luptăm cu francezii. 784 01:05:36,940 --> 01:05:41,196 În plus, acest acord ne oferă prestigiu, si am nevoie de ea. 785 01:05:41,220 --> 01:05:43,396 O vei surprinde pe Flandra. 786 01:05:43,420 --> 01:05:46,339 Să învețe arhiducele limitele puterii sale. 787 01:05:55,300 --> 01:05:56,939 Majestatea Voastră. 788 01:05:58,540 --> 01:06:00,836 Îmi pare rău că a trebuit să vii aici. 789 01:06:00,860 --> 01:06:04,356 Nu văd niciun rău în vizită acest loc frumos, și cu atât mai puțin 790 01:06:04,380 --> 01:06:08,299 dacă plec ca rege al Neapolei. 791 01:06:09,500 --> 01:06:11,379 Să nu mai așteptăm. 792 01:06:13,900 --> 01:06:17,419 Vă rog să citiți condițiile. 793 01:06:17,900 --> 01:06:22,796 Conform acestui acord Napoli va fi sub domeniul Aragon si francez 794 01:06:22,820 --> 01:06:25,196 în termenii următori. 795 01:06:25,220 --> 01:06:27,796 Don Ferdinand va păstra provinciile sudice 796 01:06:27,820 --> 01:06:31,339 Apuglia și Calabria, care sunt ducate. 797 01:06:32,940 --> 01:06:37,516 În timp ce Don Louis va conduce provinciile din Abruzzo și Tierra de Labor 798 01:06:37,540 --> 01:06:41,259 și cu ei, orașul Napoli. 799 01:06:45,140 --> 01:06:48,659 Impozitele vor fi împărțite în mod echitabil. 800 01:06:49,300 --> 01:06:52,276 Titlul de rege al Napoli va fi deținut 801 01:06:52,300 --> 01:06:54,299 de Majestatea Voastră, Regele Ludovic 802 01:06:54,660 --> 01:06:56,619 prezent aici. 803 01:06:57,860 --> 01:07:00,099 Sunt multumit de conditii 804 01:07:01,340 --> 01:07:05,196 Îți plac suficient de mult încât să renunți căsătoria fiicei tale și a lui Charles. 805 01:07:05,220 --> 01:07:06,796 Este corect? 806 01:07:06,820 --> 01:07:11,156 Ai documentul asta dovedeste acel proiect 807 01:07:11,180 --> 01:07:13,099 s-a terminat. 808 01:07:21,660 --> 01:07:25,339 Am trimis o copie în Flandra pentru a-i tine la curent. 809 01:08:16,060 --> 01:08:19,219 In sfarsit un acord. 810 01:08:20,020 --> 01:08:21,779 in sfarsit. 811 01:08:25,300 --> 01:08:27,179 [Sintra.] 812 01:08:27,340 --> 01:08:29,739 Nu ar trebui să fii la Roma și nu aici? 813 01:08:30,540 --> 01:08:34,019 Nu voi ridica vocea să se supună voinței doamnei mele. 814 01:08:34,660 --> 01:08:37,596 Bănuiesc că intenția ta nu înseamnă a ameninţa Castilia 815 01:08:37,620 --> 01:08:41,596 dar să-l forțeze să obțină bula papală cu orice preț. 816 01:08:41,620 --> 01:08:44,596 Prefer să mă căsătoresc cu Maria decât cu Juana 817 01:08:44,620 --> 01:08:47,116 dar așteptarea este insuportabilă 818 01:08:47,140 --> 01:08:49,236 iar Portugalia are nevoie de un moștenitor. 819 01:08:49,260 --> 01:08:52,436 Fii conștient că nu vei obține nimic de la doamna mea ameninţând-o 820 01:08:52,460 --> 01:08:53,836 pentru ca asta e imposibil. 821 01:08:53,860 --> 01:08:57,196 Cu toate acestea, din moment ce ideea ta a fost ca 822 01:08:57,220 --> 01:09:00,036 ofensator ca imprudent 823 01:09:00,060 --> 01:09:04,179 Vă voi anunța consecințele a căsătoriei tale cu Doha Juana. 824 01:09:05,700 --> 01:09:08,956 - Te ascult. - Primul conflict va fi cu Roma 825 01:09:08,980 --> 01:09:12,699 care a decis să facă închisoare cel cu care vrei să te căsătorești. 826 01:09:13,220 --> 01:09:18,299 Dar furia pe care ai provoca-o în Vatican nu ar fi nimic în comparație cu a Castiliei. 827 01:09:19,500 --> 01:09:21,396 Căsătoria aceea 828 01:09:21,420 --> 01:09:24,076 s-ar răspunde cu ceva mai mult decât cuvinte. 829 01:09:24,100 --> 01:09:26,276 Amenințăți Portugalia cu război? 830 01:09:26,300 --> 01:09:30,236 Dona Juana nu va avea un copil care poate fi moștenitor. 831 01:09:30,260 --> 01:09:34,476 Nu-i vom permite niciodată să nască unui copil cu sânge regal. 832 01:09:34,500 --> 01:09:37,316 Ce ai face pentru a o preveni? 833 01:09:37,340 --> 01:09:40,979 Femeia aceea a făcut o greșeală acum 25 de ani și a provocat un război. 834 01:09:41,740 --> 01:09:45,756 Astăzi, doamna mea nu ar ezita sa raspund in acelasi fel. 835 01:09:45,780 --> 01:09:49,876 Domnia Castiliei și Aragonului, care v-au fost aliați până acum 836 01:09:49,900 --> 01:09:51,236 se vor transforma în dușmanii tăi 837 01:09:51,260 --> 01:09:53,636 și îți vor sprijini rivalul. 838 01:09:53,660 --> 01:09:56,476 Domnii tăi nu au ce face cu ducele de Braganga? 839 01:09:56,500 --> 01:10:01,316 Înainte de aceste împrejurări, ar fi o opțiune mai bună decât un aliat 840 01:10:01,340 --> 01:10:03,259 care a devenit un trădător. 841 01:10:07,700 --> 01:10:10,739 Ar fi bine să te retragi chiar acum sau 842 01:10:11,460 --> 01:10:14,499 accepta responsabilitatea pentru ce ai spus. 843 01:10:15,500 --> 01:10:18,476 Logodna ta cu prințesa va fi actuală 844 01:10:18,500 --> 01:10:21,019 si, astfel, sprijinul Castiliei. 845 01:10:21,900 --> 01:10:23,996 Vom uita această ofensă 846 01:10:24,020 --> 01:10:26,499 de îndată ce procedați. 847 01:10:28,100 --> 01:10:29,939 Ai promisiunea mea. 848 01:10:30,460 --> 01:10:33,036 Voi aștepta oricât de mult este necesar să se căsătorească cu Maria. 849 01:10:33,060 --> 01:10:35,756 Avem încredere, totuși, că va ajunge scutirea 850 01:10:35,780 --> 01:10:37,379 înainte ca ducele să ajungă pe tron. 851 01:10:42,180 --> 01:10:44,579 Apreciez invitația. 852 01:10:44,820 --> 01:10:46,899 Drum bun. 853 01:10:52,260 --> 01:10:54,036 Domnul meu. 854 01:10:54,060 --> 01:10:57,499 Insurgenţii au a acceptat condițiile dvs. 855 01:10:57,980 --> 01:11:00,459 Doar câțiva refuză să se convertească. 856 01:11:01,660 --> 01:11:05,356 Cum te simți având titlul de rege al Napoli? 857 01:11:05,380 --> 01:11:08,476 Atât de bine că nu vreau a fi amenințat de orice 858 01:11:08,500 --> 01:11:11,419 și cu atât mai puțin prin alianțe minore. 859 01:11:13,500 --> 01:11:16,196 Sprijinul nostru economic a fost anulat 860 01:11:16,220 --> 01:11:20,699 precum si politica Frantei sprijin pentru ambițiile tale. 861 01:11:23,820 --> 01:11:26,299 Dumnezeu a blestemat Franța. 862 01:11:39,500 --> 01:11:42,036 Care sunt veștile pe care ai vrut să-mi spui? 863 01:11:42,060 --> 01:11:46,836 Ludovic al Franței și Ferdinand al Aragonului a fost de acord să împartă Napoli. 864 01:11:46,860 --> 01:11:49,379 Și ai fost de acord? 865 01:11:49,980 --> 01:11:52,819 Nici măcar nu s-au degnat să mă consulte. 866 01:11:53,340 --> 01:11:57,179 M-aș fi putut aștepta la o ușoară din Aragon și din Franța? 867 01:11:57,820 --> 01:12:00,916 Știi că cea mai mare curvă dintre toți îndrăgostiții este politica. 868 01:12:00,940 --> 01:12:03,796 Atunci voi fi infidel. 869 01:12:03,820 --> 01:12:05,276 Îmi voi ușura prietenia cu Franța 870 01:12:05,300 --> 01:12:07,819 cât disputa mea cu catolicii. 871 01:12:07,900 --> 01:12:10,116 Poți pierde orice pe pământul nimănui. 872 01:12:10,140 --> 01:12:13,076 Vrei să spui că voi pierde trupele franceze pentru campania mea? 873 01:12:13,100 --> 01:12:17,196 Nu puteai să-l supui pe Faenza nici măcar cu ei. 874 01:12:17,220 --> 01:12:19,236 Ajutorul lor nu este de folos în mâinile tale. 875 01:12:19,260 --> 01:12:21,756 -Cum indraznesti... - Sunt obosit! 876 01:12:21,780 --> 01:12:26,659 M-am săturat de deciziile mele în funcție de altcineva, Franța sau tu însuți! 877 01:12:30,060 --> 01:12:32,196 Toate domniile îmi sunt necredincioase 878 01:12:32,220 --> 01:12:34,579 stima mea pentru ei va fi la fel. 879 01:12:36,300 --> 01:12:38,396 Sună-mi secretara. 880 01:12:38,420 --> 01:12:40,739 Am o scutire de dictat. 881 01:13:22,500 --> 01:13:26,179 Moartea celor necredincioși! Moartea celor necredincioși! 882 01:14:05,860 --> 01:14:07,819 Socrul ăla al meu! 883 01:14:08,860 --> 01:14:11,556 Iar francezii nu au ezitat să-mi întoarcă spatele. 884 01:14:11,580 --> 01:14:13,676 Este prietenia mea atât de nedemnă? 885 01:14:13,700 --> 01:14:16,619 Nu la fel de valoros ca jumătate din Napoli, cred. 886 01:14:19,260 --> 01:14:23,979 Din nou, Ferdinand te vrea pentru a vedea cu cât este mai mare puterea lui. 887 01:14:25,620 --> 01:14:27,579 Plecăm în Castilia. 888 01:14:27,860 --> 01:14:32,219 A sosit momentul ne rezolvăm disputa față în față. 889 01:14:34,300 --> 01:14:38,499 Ceea ce trebuie să mărturisesc mă jenează cum nici un alt păcat nu a avut înainte. 890 01:14:39,820 --> 01:14:43,459 Ai tendința de a-ți exagera greșelile. 891 01:14:46,020 --> 01:14:48,099 L-am repudiat pe Dumnezeu. 892 01:14:49,140 --> 01:14:51,276 A fost doar pentru o clipă. 893 01:14:51,300 --> 01:14:55,019 Moartea lui Miguel m-a durut profund. 894 01:14:56,340 --> 01:14:58,979 L-am găsit pe Dumnezeu capricios. 895 01:14:59,620 --> 01:15:02,516 Nedrept, crud. 896 01:15:02,540 --> 01:15:06,419 Nu ar trebui să luăm evenimente pentru confortul nostru. 897 01:15:07,380 --> 01:15:09,716 Voia lui Dumnezeu este de neatins 898 01:15:09,740 --> 01:15:11,596 prin umila noastră înțelegere. 899 01:15:11,620 --> 01:15:13,419 Vă rog opriți-vă. 900 01:15:15,620 --> 01:15:19,459 Regret furia mea față de cea pe care o iubesc cel mai mult. 901 01:15:21,660 --> 01:15:25,019 Repudierea mea nu a făcut-o a adus vreo prosperitate. 902 01:15:25,980 --> 01:15:28,476 Tocmai mi-a făcut sufletul josnic. 903 01:15:28,500 --> 01:15:31,819 Dragostea pentru Dumnezeu nu este prea mare diferită de iubirea umană. 904 01:15:32,260 --> 01:15:35,299 Durerea și furia pot fi o amenințare. 905 01:15:36,340 --> 01:15:38,579 Dar dacă este suficient de puternic 906 01:15:39,180 --> 01:15:41,356 va fi puternic în inimile noastre. 907 01:15:41,380 --> 01:15:43,499 E încă puternic în al meu. 908 01:15:51,420 --> 01:15:56,099 Eminența Voastră. Asta e pentru tine, din Roma. 909 01:16:17,660 --> 01:16:20,099 Fiica ta se poate căsători cu Don Manuel. 910 01:16:23,500 --> 01:16:25,659 Dumnezeu m-a iertat.